Edito août 2011
Chers amis et lecteurs,
je vous ai rencontrés à plusieurs reprises sur les salons et marchés, cette année, à Paris, à Rochefort-sur-Loire, à Lodève...
J’ai pu constater que l’année est difficile pour tous, mais que j’avais fait de bons choix ;
ma collection «Présence» continue à susciter le plus vif interêt et porte pratiquement le reste !
Mais les initiatives de cette année très soutenues par Florence Trocmé sur poézibao, (les premiers cahiers de Jean Paul Klée, le travail du poème de Pierre Ivar Ch’vavar) montrent bien que les «grandes» figures de la poésie contemporaine continuent à rassembler les fervents...
Oui, c’est consolant et merci au passage pour l’appui apporté aux vanneaux par Jean-Pascal Dubost.
Mais il restait une zone d’ombre, un grand chagrin rentré, parce qu’insoluble, notre Grèce, notre patrimoine en péril ! Que faire ? On se tordait les méninges et les mains....
Mais voilà qu’à Lodève, arrive un début de miracle :
Un jeune poète grec magnifique est invité: Yànnis Stiggas ! Jean Luc Bériou est un des modérateurs du festival. Il vient me voir ou accourt, il m’aime bien à cause de l’anthologie qui vient de paraître de son très proche ami, Pierre Peuchmaurd (préface de Laurent Albarracin). Je lis quelques premiers poèmes traduits pour le festival par Michel Volkovitch. J’adore ! Je dis aussitôt que oui, je prends aux vanneaux ! Puis j’entre en contact avec Michel Volkovitch ! Et là, mes amis, quelle découverte ! Allez voir son site pour ceux qui ne le connaissent pas encore ! Depuis des années Michel traduit les poètes grecs. Il a déjà été responsable d’anthologies chez Gallimard et d’un nombre impressionnant de recueils et de romans. Pendant de longues années, Michel a été l’éditeur confidentiel des poètes qu’il traduisait gratuitement et qu’il connaissait personnellement... Et en plus il écrivait une oeuvre perso, défendue pendant des années par Maurice Nadeau. De plus il a couru de par le monde, présent aux marathons les plus difficiles, la flamme olympique dans le coeur !
Michel, un être extraordinaire, que j’accueille aux Vanneaux, quel honneur ! Ensemble nous allons travailler pour la Grèce, à notre niveau, au sien surtout, moi, humble servante d’un si grand talent, c’est tout ! Mais attendez-vous à des découvertes précieuses, dès le printemps 2012 et si vous désirez accompagner nos efforts par des souscriptions, vous ne serez pas déçus!
site de Michel: http://www.volkovitch.com/
à paraitre :
Yànnis Stìggas, Vagabondages du sang
Michel Volkovitch, Eden & environs, à paraître en juin 2012
Cécile Odartchenko
**********************************
Edito Mai 2011
Chers amis, je n’ai pas été très bavarde sur ce site depuis quelques mois, il n’était pas tenu à jour et je m’en excuse. Certains ont pourtant pu se tenir au courant de mon évolution en lisant mes articles sur facebook, tenus presque quotidiennement depuis janvier 2010, c’est mon cher Lambert Schlechter qui m’a initiée. Depuis j’ai publié son journal « Trame des jours» un régal. ( Très bel article de Richard Blin dans le Matricule des anges)
J’ai fais un retour sur les terres de mes ancêtres en Ukraine, ce qui a généré des contacts avec une famille amie de mon grand-père et une relation d’écriture et d’admiration entre un philosophe qui tient un blog, Michel Terestchenko, que je vous recommande et qu’apprécie aussi mon cher Lambert et moi. Une belle page sur ce blog, au sujet de mon livre Chardonneret, m’a mise en état d’écriture et un livre est né, aussitôt accueilli par Michel Foissier dans ses éditions Propos2. Un autre a suivi, prêt au lancement aussi et le CNL va m’aider pour la préparation d’un livre sur mes racines ukrainiennes, doublé d’un livre sur l’art ukrainien. Donc beaucoup de travail personnel en chantier.
Et les vanneaux dans tout ça?
Et bien, il ne faut pas s’inquiéter, je suis très bien secondée. Marc Sopel de formation philosophe, mais maîtrisant la PAO, est aux maquettes et déplacements. Calibre dépose sont bilan et j’ai déjà un nouveau distributeur SPE, qui a aussi une librairie à Paris et prend du stock, ce qui va permettre l’acheminement des livres sans retard. Un homme charmant, écrivain lui-même, Bernard Pechon-Pignero, est aux mannettes pour la lecture et travail rédactionnel en direction des auteurs de romans.
Car, oui, voilà la grande nouvelle: Les vanneaux s’ouvrent au roman.
Deux romans programmés:
Le premier de Bernard Pignero justement, Mélomane, qui sort cette semaine.
Puis le voyage du Dité de Bruno Edmond, le suivra de très près.
Mais nous pensons aussi qu’un travail approfondi sur le travail du poème est nécessaire et là, c’est Pierre Ivar Ch’Vavar qui nous donne ses réflexions très fouillées. Le livre pour le marché de la poésie, dans 10 jours.
Et aussi le premier cahier Jean paul Klée! Enfin! Mais le retard n’était pas de mon fait. J.P.K. a dû s’occuper énormément de sa maman qu’il a perdue en cours d’année. Grand bouleversement dans sa vie! Mais il refait surface. Vous le verrez aussi au marché, place Saint Sulpice, il vient avec Olivier.
Vous pourrez aussi rencontrer sur le stand, laurent Albarracin et Anne Marie Peuchmaurd, pour la présentation de la très belle anthologie consacrée à Pierre Peuchmaurd.
Celle de Max Alhau est reporté à l’automne.
La date avancée du marché a bouleversé quelques plans éditoriaux, et quelques livres seront en retard. En particulier nous ne savons pas encore si le livre de Gisèle Hemeau traduit par Rüdiger Fisher pourra être prêt. Nous faisons tout notre possible!
Le volume III des oeuvres complètes de Pierre Garnier est aussi reporté à l’automnre.
Ainsi que la nouvelle traduction des hymnes de Holderlin.
Les projets d’édition ne manquent pas.
Vous serez informés des nouveaux venus dans le prochain édito!
Merci de votre fidélité.
Cécile Odartchenko
**********************************
Edito de janvier 2011
Promesses non tenues de développer mon site, projet de boutique en ligne très smart tombé à l'eau (très provisoirement) et ma propre fatigue…(mon secrétaire Nicolas ayant fait une grave dépression), j'ai été seule aux vanneaux depuis mars dernier.. vous m'avez vue sur les marchés.. mais seule… tout ça explique l'arrêt provisoire de maintenance du site Vanneaux. Et bien tout s'arrange, nous voilà de nouveau, avec les nouveautés, les projets, les critiques….
Dernier "trésor" en date, le journal de Lambert Schlechter "mon trésor"… un bonheur déjà apprécié par quelques fans qui ont pu se procurer le livre… car là aussi j'ai eu des problèmes avec mon distributeur …
Bon !
Tout le monde est rappelé à l'ordre, et Cécile ne se laisse pas abattre pour si peu !
Marc Sopel est le nouveau secrétaire. Pour communiquer avec lui : sopel.marc@live.fr
Bernard Pechon-Pignero, auteur Gallimard, va publier son grand roman "MÉLOMANE" aux vanneaux.
Bruno Edmond, son roman Le voyage du Dité…
Est-ce à dire que les vanneaux ouvrent de nouvelles collection et s'ouvrent sur la prose ?
OUI !
Et non seulement le roman.
Les essais aussi : bientôt vont paraître les réflexions de Pierre Ivar Ch'Vavar sur le Travail du poème….
Une collection de petits chefs d'oeuvres russes est en préparation : un premier titre de Rémizov pour Saint Sulpice….
Gilbert Moreau, prépare le n° 26 de sa très belle revue "Les moments littéraires", avec 20 pages de mon journal ce qui m'a décidée à le publier aux Vanneaux…. Après tout j'ai une collection !
Et des amis lecteurs sur facebook.
C'est là, qu'on peut découvrir, en attendant la sortie du livre que j'écris, mes voyages et découvertes en Ukraine, mon pays d'origine….
C'est Lambert qui m'a initiée à facebook, en janvier dernier à loccasion de ma soirée Jules Verne…. Depuis j'écris régulièrement mes articles, allez-y voir si cela vous dit !
Pour ma soirée Jules Verne, Lambert était venu, mais aussi, Béatrice Commengé, Albert Strickler, Rene Guerra, et on a passé des films…. j'ai aussi montré un très beau tableau de mon père poète, Georges Odartchenko.
C'est la découverte des mémoires de mon grand-père, (découverte tardive) qui m'a incitée au retour… mais aussi, la rencontre grâce à facebook, d'un cousin qui m'a facilité le voyage et conduite sur le lieu… du crime, dans la région de Soumy, où j'aurais eu du mal à me débrouiller seule la première fois…
Facebook est donc un outil épatant ! Qui réserve bien des surprises !
La découverte des musées de Kiev et des histoires fabuleuses des grandes fortunes ukrainiennes, familles Terestchenko, Hanenkov, Kharitonenko…. et de l'immense poète Chevtchenko…. les coutumes préservées dans ce pays à la ruralité primitive et extraordinairement généreuse…. alimentent mon imaginaire et viennent à propos pour apprécier la tonalité très russe de mes "vergers".
Le dernier "verger" s'est bien passé malgré la pluie… nous avons été accueillis par le couple Danel au gîte de Montreuil… et sommes restés attablés plus que de coutume… Mais bien !
Rendez-vous au prochain en septembre comme d'habitude et en attendant ici même sur le site des vanneaux sur facebook et entre les pages des livres de poésie bien sûr !
**********************************
Edito de Mars 2010
Bonjour!
Je ne vous ai pas fait signe depuis septembre et je reçois quelques réclamations!
Pendant tout ce temps, comme beaucoup d'entre vous j'en suis certaine, nous avons travaillé tant et tant que nous ne pouvions être sur tous les fronts. Il s'agissait de faire avancer un grand projet, ( des nouvelles très bientôt)!
La collection Présence en est à son huitième titre: Le Jean Rousselot par François Huglo, à cette occasion il y a eu une très belle soirée à la maison de la poésie de Saint Quentin-les-Yvelines inauguré par Rousselot de son vivant.
Anne-Marie, sa fille était là, François aussi, et nous étions particulièrement émus par la présence d'Annie Wellens, venue elle aussi malgré la disparition très récente de Serge Wellens.
Etaient là aussi Bernard Mazo avec Max Alhau, n° 10 dans la collection Présence à paraître en automne. Le n° 9 sera un Pierre Peuchmaurd par Laurent Albarracin qui nous a déjà donné un si beau Louis François Delisse.
Nous préparons le volume III des oeuvres complètes de Pierre Garnier avec une très belle introduction par Claude Debon, et le journal 2009 d' Albert Strickler...
Nous serons au salon du livre, venez nous voir!
Et je souhaite le printemps à tous les enneigés du moment. Quand à moi je suis arrivée au bout de ma réserve de bois...Je ne réapprovisionne pas ...Soyons optimistes!
Edito : Le deuxième « verger » de la poésie!
Cette année sous le signe d'Ivar Ch'Vavar, notre poète picard picardisant, et à cette occasion nous avions sorti, juste à temps, (merci Frédéric, merci monsieur Lizé) son poème Ichi Leu, traduit par Lucien Suel et accompagné de commentaires passionnants et d'un glossaire très complet.
Ivar avait prévu les pires calamités, bourrasques, tornades, pluie de grêle et de sauterelles, avalanches sur le mont Gargan,montée des eaux de la Brèche, etc... Nous n'étions pas trop inquiets confiants dans son instinct de survie, dans la qualité des vêtements de survie justement, des fusées de signalisation, des chaînes pour les pneus et des pics pour la glace, des raquettes pour la neige...bref on était bien équipés dans notre Grande Picardie mentale!
Les exorcismes chamaniques ayant parfaitement fonctionnés, il a fait un temps de rêve. Montreuil-sur-Brèche s'est transformé en Montreuil « beach », et il y a eu une densité de poètes au mètre carré peu commune. Lambert Schlechter descendu du Nord-pas-de-Calais, après avoir fait toutes les prestations réclamées par son contrat de résidence, - (il a rapporté un très joli livre,) Albert Strickler, descendu de sa montagnette au-dessus du brouillard de Sélestat, Rüdiger Fischer, encore une fois venu de sa Forêt noire, mais avec une halte à Paris/Montmartre, (des réunions européennes) Ivar naturellement, et d'autres picardisants, François Beauvy lisant du picard de l'Oise, et l'époustouflante Rose Marie François,lisant du picard du Hainaut..le trio décoiffant au possible...accompagnés d'un « musicien » fou, comme les aime Pierre Ivar, Jean Detremont, artiste du saxophone, qui en sort les plus horribles soupirs, hoquets, balbutiements, exclamations et protestations...l'âne Pomponnette, mascotte du « verger » adore cette « musique » , se sent immédiatement en osmose, et se met à braire de son braiment le plus tonitruant dès que Jean souffle dans l'instrument...l'introduction est une préparation génialissime pour les lectures picardes et pour celles d'Ivar en particulier..tandis que ses comparses, François et Rose Marie, restent dans l'intelligible et presque le convenu, Ivar Ch'Vavar, (le Crabe en picard) avance à reculons, et va fouiller dans le langage primordial, (le cri primordial) c'est pourquoi sans doute il aime tant le son Detremont.
Bref, ça déménage. Mais un festin digne des grandes bouffes rabelaisiennes, produits de la ferme, four à l'ancienne, vatrouchkas, etc...ont scotché les invités à leurs bancs sous le soleil et sous le cerisier.
André Bay était là!!!! Depuis combien d'années, (40ans ?) je suis amie avec André et je fais les déjeuners d'André, (Louis Malle a fait Diner avec André) et ces déjeuners ont été remplacés par mes déjeuners des poètes depuis 2005...et André qui avance maintenant lentement avec le sourire et avec une canne, sous l'oeil attentif de Beatrice Commengé sa compagne très fidèle, nous fait cette très grande joie d'être là et de présider à la fête à 94 ans!
J'avais reçu une superbe lettre dans la semaine, de Jean-Pierre Valloton , président du jury Pierrette Michelou, me parlant d'André justement, et une autre, de Philippe Lemaire, qui fait de si beaux collages, ( son maître c'est Max Ernst) et des cartes postales qui les reproduit, collages de rêves surréalistes, et le voilà qui a rêvé d'André...Il a bien hâte de le rencontrer et de lui raconter son rêve...
Un très jeune poète, Eric Cassar, lui voulait rencontrer Pierre Garnier dont il apprécie tant la poésie...mais Pierre n'était pas venu, Ilse s'est cassé le pied et il ne fallait pas quitter le presbytère même pour un »verger ».
Ce matin je lui ai donné des nouvelles et il était content.
Mes amis qui me lisez, retenez la date pour l'année prochaine...le dernier week-end de septembre, aucun risque d'avalanche, ni de tornade, ni de pluies de grêlons ou de sauterelles...
L'année 20010 sera sous le signe des jardins et naturellement nous inviterons Lucien Suel et un autre auteur picard extraordinaire qui a écrit un roman fantastique: « bambou »...je vous laisse chercher fébrilement, qui, quoi, où, quand?
Edito de Septembre 2009
Lodève déjà derrière nous, la chaleur de Lodève, l'hôtel du Nord, Le soleil bleu, la petite table du coin avec Lambert, ( qui n'est pas resté une semaine), les promesses de Bernard Mazo qui va donner un Senac à la collection « présence » la découverte de Lucien Suel lisant sa Mort d'un jardinier, épatant! Et qu'est-ce qu'il est gentil cet homme là! On envie Fabrice Caravaca son éditeur de poésie. Ça c'est du flair! Et puis Nicolas qui nous a tous fait bien rire avec sa façon « camelot » de vendre la poésie, et ça marche! Tous bluffés!Il s'était exercé à Périgueux et à Rochefort-sur-Loire, et a vécu quelques nuits festives avec les jeunes éditeurs de Grenoble....
Grands moments d'amitié donc comme toujours.
Assombris par la nouvelle affreuse de la mort de Gregory Masurovski. Je remonte à Paris pour l'enterrement, je veux être aux côtés d'Antide, je redescends et puis c'est Michèle qui vient me prendre pour m'emmener un soir dans l'Aubrac où elle a une maison rustique...Quelle découverte! Et immédiatement la découverte chez Jacques Brémond du livre magnifique dans la collection des itinéraires littéraires en Lozère...J'en achète deux, un pour Michèle et un pour moi.
Je veux y retourner dès que possible, avec mon cher Lambert qui a le cafard....je lui écris des petits billets tendres en attendant sa venue au « verger » de Montreuil, le 26 et 27 septembre.
Venez nombreux, ce sera la fiesta. Les poètes seront là, Pierre Garnier, Pierre Ivar Ch'Vavar, Pierre Dhainaut, Jean-Louis Rambour, Werner Lambersy, Albert Strickler, Sam Savreux, Lambert Schlechter, Eric Cassar....Enfin que du bonheur sous le noyer, avec des repas succulents, monsieur Danel fait le pain dans son four à pain et va y faire rôtir les chapons. Je suis passée à la ferme de Tartigny et j'ai vu les haricots verts en fleurs et les salades sont en train de pommer, les tomates coeur de boeuf sont savoureuses au-delà de l'imaginable!!!et je découvre le cidre de Montreuil de Monsieur Coevout...Délicieux!
Prenez le train gare du Nord, direction Amiens et descendez à Saint-Just-en-Chaussée, téléphonez on viendra vous chercher, en voiture c'est encore mieux par la 16 sortie à Hardivillers, puis tourner autour du rond-point après le péage, prendre la petite route étroite vers Puits-la-Vallée, déboucher sur la route Froissy/Crèvecoeur, prendre à gauche vers Froissy, traverser la nationale 1, traverser Noyers-Saint_Martin, continuer, vous serez à Montreuil et ce sera fléché!
.Samedi et dimanche, 26 ou 27 ou les deux!. On vous attend!
Edito du 19 juillet 2009
Chers amis fidèles et lecteurs des vanneaux,
certains déjà me font remarquer le retard des éditos, « avec tout ce que tu fais, il faudrait mettre le site à jour! » Eh oui! Mais j'en ai peut-être trop fait. En tous cas, je me suis laissée déborder. Un AVC sans grande gravité, mais alerte quand même, a généré ce retard, même si j'ai trouvé le moyen d'installer un bureau Vanneaux dans les locaux disponibles de l'hôpital de Beauvais. On m'a observée et conclu que j'étais comme une lionne en cage et mise dehors avec les félicitations du jury et des psychopédagogues, pour mes insomnies et mon hyper activité! Puis que ça vous réussit!
J'ai donc fait le salon du livre (stand Vanneaux) en sortant.
Là, le journal d'Albert Strickler a fait un tabac mérité et Anne-Marie Rousselot est venue, ravie, me voyant vendre à tour de bras, elle a aussitôt dit qu'elle adoptait les Vanneaux pour le journal de son père que François Huglo saisit avec constance et dévouement depuis quelques années. Jacques Fournier est passé et nous avons calé la sortie du « Présence » Rousselot préfacé par François pour février à la date anniversaire de l'inauguration de la maison de la poésie de Saint Quentin-les-Yvelines, inaugurée par Jean Rousselot, il y aura exposition de photos de de livres... Werner lambersy était présent ce qui a permis de lancer le travail de monsieur Lizé et de son épouse ( la manutention de Mayenne) sur son « Présence » sortie prévue en juin. Pari tenu!
Le salon fatiguant pour moi qui n'avais pas totalement récupéré a été un total succès et généré le mécénat pour les projets ambitieux de 2010; Surprise!
Nicolas Arciet, mon nouvel assistant qui ne se laisse pas influencer par les mauvaises langues de ses prédécesseurs, aux Vanneaux depuis novembre 2008 a été parfait.
Le salon terminé , il a chargé la voiture et nous avons filé à Bordeaux pour déployer les vanneaux sous la halle des Chartrons.
Plaisir de revoir Claude, le compagnon de Michel Valprémy et François Huglo, rayonnant, puis Jacques Abeille et Pauline auxquels nous avons promis D'Ombre pour juin, promesse tenue. Comme toujours les Chartrons très sympathique et l'accueil de mes amis Fanny et Ghislain et de mon filleul Gildas formidable!
Une petite pause entre deux marchés, (Bordeaux et Saint Sulpice) m'a permis de descendre une semaine à Montélimar pour caler les projets éditoriaux ( très nombreux) avec Frédéric Loeb qui a exprimé son ambition de collaborer avec son savoir-faire.( éditeur d'art , excellent maquettiste, lecteur)J'en ai été ravie mais ne soupçonnais pas encore la passion qui l'anime. Bref, un mois de collaboration et les maquettes nouvelles se succèdent. « Présence » change de « look ».
Tout le monde applaudit. Deux nouveautés dans cette collection, le Louis François Delisse par Laurent Albarracin et le Werner Lambersy, sont sous nouvelle couv, deux « présence » bientôt épuisés, le Garnier et le Malrieu, vont ressortir sous le nouvel « habit » le Malrieu sera étoffé. Mais cela ne s'arrête pas là. Déjà maquettiste de la précieuse collection , ( trois titres disponibles à ce jour) Frédéric Loeb crée une maquette originale pour l'œuvre de Roseline Hurion, chaudement recommandée par Yves Bonnefoy, ( et de son vivant par Derrida) Nous tenons une philosophe/poète à l'écriture très forte, essentielle, proche d'Artaud. Et que nous allons soutenir sans faillir.
Enfin prêts pour Saint Sulpice. Stand B11 Roseline Hurion avec 9 nouveautés. A.Strickler et J.P.Klée sont venus d'Alsace ce qui nous a valu aussi la visite de Jacques Goorma au visage ensoleillé du plus beau sourire, ( la plus jolie spécialité alsacienne?) et puis le ballet des lecteurs et amis de Louis François Delisse, de Werner, de Roseline, d'Alain Richer...que nous avons retrouvé à Rochefort.
Mais entre-temps, deux allers et retours à Périgueux. Début juin pour apporter l'expo Garnier et fin juin pour le festival. Là, des moments délicieux avec Valérie Rouzeau, attentive à ce que je lui confie de l'œuvre de mon père poète, Georges Odartchenko, puis découverte de quelques jeunes poètes très hardis qui décoiffent comme Sébastien Lespinasse.
Il y a du roman dans l'air.
Je commence à lire ces jours-ci des manuscrits reçus , passionnants, bien que le temps manque.
Rochefort a aussi amené sa moisson. L'accueil y est particulièrement agréable chez l'habitant, ( cette fois-ci, Myriam, magnifique!) grâce à Francis Krembel et à Mr et Mme Bernardeau, « in charge off » the city et du festival depuis sa création. Pierre Garnier a été le premier résident poète et a laissé un souvenir ému. Je suis sous ses hospices bien perçue.
L'œuvre de Pierre est bien servie. Sur la table, *9 livres de lui, dont les 2 premiers volumes de ses œuvres complètes? Naturellement, la bibliothèque de Rochefort, comme celle de Périgueux font des acquisitions!
Les lecteurs de Rochefort, très attentifs et charmants, (souvent poètes naturellement) Serge Wellens était venu avec Annie, ainsi qu'Alain Richer avec Françoise, ont contribué encore au succès. J'ai bien vendu.
Retour à la case départ, heureuse et comblée. Des paquets m'attendent en quantité, Nicolas lui bricole chez lui car il déménage à Amiens dans 15 jours, pour se rapprocher de son lieu de travail avec sa petite famille. Nous reprenons la route pour Lodève ensemble.
Il paraît qu'en Août, je vais me reposer et terminer l'écriture du dernier volet de Chardonneret!
Ah, j'allais oublier la rencontre épatante, à Rochefort de Jean Marie Gilory que je ne connaissais pas mais auquel j'avais envoyé un chèque pour soutenir sa sympathique revue. Je découvre ses éditions, 'sac à mots) et quelques auteurs,Olivier Schesnes, , Jean Claude Albert Coiffard, Bernard Perroy... Tous excellents.
Mais c'est Jean Marie qui est impayable! Tempérament généreux, baroudeur, fou de la mer et de la vie, ça dépote! Je vous recommande « surcroît » un livre de nouvelles, il en est spécialiste, mais aussi poèmes et aphorismes impertinents comme l'homme qui ne se laisse pas intimider par les « modes » et autres tendances..Il est vrai, c'est tout!
Découverte aussi d'un timide très attachant, édité par les amis du stand B11, La chambre des échos)))), Hervé Bougel, qui est aussi éditeur et apporte dans sa grande valise, des petits trésors poétiques faits main que tout le monde apprécie. On parle de lui cette semaine dans le matricule des anges qui consacre quelques pages à la remarquable ville de Grenoble et ses libraires, dont Bonnes Nouvelles où a déménagé le sympathique libraire parisien de la librairie des prés....
Ah, j'ai oublié de dire que la revue m'a fait un grand plaisir pour le salon du livre avec un article élogieux pour la collection Amorosa, signé Richard Blin, encore merci!
Et puis encore, visite entre deux marchés à Laurent Albarracin, rencontre là, de Jean Pierre Paraggio et d'Anne-Marie Beekman...Avez-vous lu son Gilgamesh? Un chef d'œuvre!
Mais là, peut-être un jardin secret. Laurent a promis de faire un Peuchmaurd et comme dit Anne-marie il va se faire dans la lumière!
Et puis un peu de «vie pratique »!
Dans quelques jours le site donnera accès au paiement internet paypal sécurisé, avec une innovation vanneaux, pour chaque livre acheté, 1 euro ira à la fondation pour le handicap et 1 euro pour la caisse de solidarité Vanneaux des poètes que l'association va bientôt pouvoir accueillir en résidence à Rochechouart...Les travaux vont commencer!
Bien!
Bonnes lectures à tous.
Cécile Odartchenko
Edito du 18 février
2009
En 2008, nous avons fait
appel à vous
pour soutenir la structure qui met un grand dynamisme au service
de la poésie. Beaucoup ont répondu favorablement
et ont pris leur carte de membre. Ceci a permis à la structure
d’être reconnue d’utilité publique et
par voie de conséquence d’être habilitée à recevoir
des dons déductibles d’impôts.
Les Éditions des Vanneaux ont été présentes
sur de nombreux marchés et salons. Paris, salon du livre,
(stand Vanneaux), Paris, marché de la poésie, (stand
Vanneaux), Bordeaux, Lodève, Périgueux, Rochefort-sur-Loire,
Nohan, Laon, Chaumont en Vexin, Creil, etc… Cette année
nous serons encore là mais aussi à Bruxelles, à la
Rochelle, à Saint Quentin en Yvelines, à la Fête
de l’Huma, à Nancy, Strasbourg et Sélestat.
La distribution Calibre fonctionne bien.
Avec Francis Combes je partage dorénavant mon local du
20ème rue d’Eupatoria, et des soirées poétiques
sont programmées. Le vernissage d'ouverture aura lieu
le 4 mars 2009, à 18 heures 30, venez nombreux.
La collection « Présence de la poésie » déjà très
attractive va s’enrichir de plusieurs présences chères à tous
les lecteurs, Gaston Puel, Louis-François Delisse, Werner Lambersy,
Rousselot, Michel Pierre.
Une opération d’envergure est commencée pour la publication
des 5000 pages d’infinie ferveur à son ami Olivier Larizza, de
Jean-Paul Klée. Ce projet a permis des contacts très prometteurs
avec la région Alsace, connue pour son dynamisme culturel, d’ors
et déjà, deux nouveaux auteurs vont entrer aux Vanneaux, Albert
Strickler avec son journal, Charles Walker avec sa traduction de Heine et d’autres
textes.
Une collection arabisante bilingue est
confiée à Antoine
Jockey traducteurs émérite chez Actes Sud et rédacteur
d’une anthologie de poésie palestinienne – Les
deux premiers ouvrages, de Joumana Haddad et de Akl Awit paraîtront
en juin – D’autres signatures prestigieuses sont
attendues.
Les fans de Pierre Ivar Ch’Vavar, déjà comblés
par la parution chez Flammarion de son jardin ouvrier, pourront
se régaler avec le premier recueil bilingue (langue du
terroir) Ichi leu illustré par Lucien Suel.
C’est sous le signe de Pierre Ivar que va se tenir fin
septembre 2009 le deuxième verger de la poésie
dans mes jardins – les éditeurs qui se sont impliqués
avec les auteurs picardisants seront présents, et je pense
que notre ami Rüdiger Fisher, présent en 2008, refera
sa longue route pour être des nôtres encore une fois.
L’année Garnier bien relayée
par la région
(le 1er verger sous le signe Garnier) est terminée, mais
elle a donné une formidable impulsion à la prise
de conscience nécessaire concernant l’extraordinaire
vitalité de la poésie – qui loin d’être
morte, est entrée en résistance et va connaître
les joies du partage authentique.
Projet de revue
Représentative des orientations des Éditions
des Vanneaux cette revue réunira de façon régulière
les contributions des poètes phares de nos éditions
(picards, alsaciens, belges, luxembourgeois) avec une ouverture
régulière sur les autres régions où se
sont déjà concrétisés des liens contribuant
au dynamisme des Vanneaux : le Bordelais avec Bordeaux et son
marché de la poésie, François Huglo et Michel
Valprémy, La Rochelle avec Serge Wellens, Nantes avec
Luc Vidal, le Limousin avec le projet de maison de la poésie,
le Gers avec Gaston Puel et ses amis de L’Arrière
Pays, Lodève et son marché de la poésie,
etc…
La revue trimestrielle d’environ
260 pages, titre : L’incorrigible
- Edito Cécile: Odartchenko
- Contributions régulières : Pierre Garnier, Werner
Lambersy, Pierre Dhainaut, Pierre Tréfois,
Gaston Puel, François Leperlier, Pierre Ivar…
- Chroniques: Lambert Schlechter
- Littérature comparée : ( France-Belgique) de Claude Allart
- Libre propos picards : Pierre Ivar Ch’Vavar
- Libre propos alsaciens : Francis Krembel
- Notes de lecture : Louis-François Delisse
- Propos sur la librairie : Guy Gofette, Annie Wellens, Isabelle Baladine Howald,
Laurent Albarracin, …
- Illustrations : Tomi Ungerer, Lucien Suel, René Moreu, Jean-Gilles
Badaire, Didier Cross…
- Cahiers :
Jean Malrieu
Jean-Paul Klée
Moyen-Orient confié à Antoine Jockey (par ailleurs directeur
de la nouvelle collection Poètes d’Orient)
- Petites éditions de poésie coups de cœur : L’Arrière
Pays, Le Temps des Cerises, Le Dernier Télégramme, Le Folle Avoine,
L’Atelier de l’Agneau…
- Nouvelles : Franz Bartelt, Patrice Juif, Edouard Graham, Marc Méret,
Charles Walker, Roger Wallet…
- Cahiers poésie : auteurs Vanneaux (2/3), jeunes auteurs (1/3)
Abonnement possible, les tarifs sont à l'étude.
Conseil de lecture: essai sur le style d'Aragon
(1927) chez Gallimard!!! D'une impertinence exemplaire et d'actualité!
Et encore:
"Pleut-il?" de Franz Bartelt! Un régal! Vous retrouverez Franz
dans la revue et dans......Surprise qui sera dévoilée avec le
n° 0 de la revue en novembre 2009!
L'éditrice, Cécile
Odartchenko
Edito du 3 novembre
2008
Les pommes et les noix sont dans les paniers…Le "Verger" de
la poésie a eu lieu, nous avons eu un temps de rêve
!
Pierre Garnier présent pendant les deux jours a pu écouter
les enfants de Soissons qui ont travaillé avec moi sur
sa poésie spatiale, nous avons tous écouté Pierre
Ivar à la Grange, ainsi que Christian Désquennes
et Jacques Demarcq qui a lu ses "Zozios".. Etaient
aussi présents, Philippe Blondeau avec son nouveau recueil "Décimales",
Jean-Louis Rambour, Roger Wallet, Pierre Dhainaut, Werner Lambersy,
Didier Cros, Roseline Hurion, Luc Gibouin, et les amis venus
de Paris et d'ailleurs. Celui qui a eu le plus de mérite,
c'est Rüdiger Fischer venu d'Allemagne, il habite près
de la frontière tchèque!!!)….
L'âne
Pomponnette a promené les enfants , qui ont pu aussi admirer
les oiseaux prêtés par monsieur Delplanque, et porter
des soleils à Pierre.
Nous avons fait la fête
pendant deux jours et c'était
bien !
On remettra ça l'année prochaine avec Pierre Ivar
Ch'Vavar en vedette et les poètes picardisants.
Le mois de novembre s'annonce
très dense :
Il faut aller : à Ermenonville (journée Gérard
de Nerval) à Laon, à Mulhouse, (prix
Claude Vigée
pour Jean-Paul Klée, premier recueil dans la
collection de l'Ombellie) à Strasbourg, au Touquet, à Creil….à Amiens, à la
maison Jules Verne le 18 au soir pour voir et écouter
Seymus Daktekin…
Voilà le programme!
Celui des prochaines sorties
est tout aussi alléchant,
se reporter au bon de commande !
La collaboration avec Francis Combes, (Le temps
des cerises) est amorcée. Il se réserve tous
les premiers lundis de mois pour des lectures au 13 d'Eupatoria,
mon local dans le 20ème arrondissement où se
tiendra aussi une permanence assurée par ses bénévoles,
les lundis, mardis et mercredis après-midi.
Ceux qui veulent faire une
cure de jouvence peuvent aussi y rencontrer Catherine le jeudi
après-midi, elle vous confiera ses
secrets…. à base de plantes !
Les travaux de Rochechouart vont commencer, on
peut espérer la mise en place de résidences
pour l'automne 2009.
L'éditrice prie les
poètes de ne pas envoyer leur
receuils en lecture par mail, mais uniquement version
papier, sachant que le programme 2009 est saturé et que
toute nouvelle rencontre, aussi belle soit-elle, ne pourra rien
voir se concrêtiser avant 2010.
Bonnes lectures, abonnez-vous aux cahiers Jean-Paul
Klée !
L'éditrice, Cécile
Odartchenko
Edito du 2 septembre
2008
La rentrée,déjà !
L'été passé par monts et par vaux, de marchés
en marchés.
Mi-juin, le marché de la poésie de Paris, stand
des vanneaux, signature de Pierre Dhainaut, rencontres, entre
autre du regretté Jacques Izoard auquel je confirmais
mon désir de lui faire aussi un "Présence" il
m'a proposé son ami Savitskaia…
A relancer, donc !
Je revois Françoise Favretto à Périgueux,
on ne sait encore rien.
Puis je vais à Nohan, il pleut beaucoup, mais des lectures épatantes.
Blaine et sa "Chasse", Charles Pennequin… puis
Rochefort-sur-Loire… Là ça se corse, car
je retrouve Jean-Paul Klée, auquel j'avais écrit
il y a plusieurs mois… Mais il ne répond pas aux
lettres ! Par contre il sait très bien que je lui ai écrit
et nous sympathisons… Et voilà !!!! Je vais publier
les 5000 pages…( peut-être 7000) de son grand poème
d'infinie ferveur à Olivier Larizza. D'autres belles rencontres,
et encore des projets.
C'est à Lodève que je vois arriver Françoise
effondrée. Elle a appris la mort de Jacques le matin même.
Pour elle c'est un coup très dur !
Pour la première fois, je profite bien de Lodève.
J'ai pris une chambre à l'Hôtel au bout de la rue,
quelques pas à faire, c'est tout et c'est bien parce qu'il
fait très chaud et que les chevilles gonflent. A l'autre
bout de la rue, c'est le café-restaurant "Au soleil bleu".
On va déjeuner là tous les jours avec Lambert Schlechter.
Point stratégique, tous les poètes invités
passent devant nous pour se rendre à la "cantine" ;
ils adorent Lambert, ils s'arrêtent et causent. Je sympathise
avec Sylvestre Clancier, avec Joël Vernet… J'aime
les amis de Lambert… La semaine dernière, grâce à lui
aussi, en Belgique, au château d'Amélie Nothomb,
j'ai rencontré Franz Bartelt, je dévore tout ce
qu'il écrit depuis…
A Lodève, je suis venue avec mon premier titre de la belle
petite collection Amorosa" réalisée à la
Manutention de Mayenne… Adolescence de Pierre Garnier.
Une réussite. Ça part comme des petits pains… Le
prochain c'est un Lambert Schlechter. Il a presque terminé son
texte, c'est pour le bousculer un peu que j'ai été le
voir au Luxembourg, après avoir été voir
Jean Paul Klée à Strasbourg… Jean Paul Klée
vient de se voir attribuer le prix Claude Vigée ce qui
bouscule un peu la programmation, je vais sortir le premier Ombellie
pour la réception du prix, début novembre. J'ai
hâte de voir ce premier livre aussi.
Pour la collection Amorosa, déjà les prochains
titres se multiplient : Sam Savreux était prévu
de longue date mais Jacques Abeille rencontré à Bordeaux
au printemps vient de m'envoyer un texte… Guy Goffette
passé en coup de vent au marché place Saint Sulpice,
m'a redit que j'aurai le sien, j'en demande un à Franz
Bartelt qui dit oui….
Il est temps maintenant de se pencher sur la collection bilingue/terroirs, à commencer
par le recueil de Pierre Ivar Ch'Vavar traduit par Lucien Suel
et illustré par lui… Je vais m'y mettre dès
octobre !
Les trois semaines de septembre étant consacrées à la
préparation du premier "Verger" de la poésie à Montreuil.
Il faut "rattrapper" le jardin, prévoir ceci
et cela…
Le temps est à la douceur heureusement.
Pas beaucoup de pommes cette année… Mais la saveur
des voix…
On entendra les lectures de :
Julien Blaine
Pierre Ivar
Philippe Blondeau
Jacques Demarcq
Christian Desquennes
La compagnie de la Cyrène va donner sa représentation
du spectacle de Pierre Garnier.
Et les oiseaux vivants (exposition ornithologique dans la cour)
donneront de la voix aussi !
A très bientôt
L'éditrice, Cécile
Odartchenko
Edito du 9 juin
2008
Bonjour!
Voici venir le temps des marchés de la poésie!
A Paris, vous trouverez les vanneaux en A3 et sur le stand du
Limousin. L'aménagement de la maison de la poésie
du Limousin à Rochechouart est lancé et ceci justifie
cela. L'idée de croiser les réseaux, reste importante
pour moi, sans quitter ma Picardie, et les poètes de mon
terroir. Mais ils sont aussi représentés en Limousin,
en particulier Lucien Suel, qui a trouvé là un
défenseur passionné, le jeune et très fougueux
Fabrice Caravaca que j'ai rencontré au marché de
la poésie de Nohant dans les jardins de la maison de George
Sand. Entendu là une lecture époustouflante de
Julien Blaine lisant "La fin de la chasse", édité par
Laurent Cauwet qui avait eu la bonne idée de m'inviter,
et une autre lecture formidable, de Charles Pennequin, aussi édité par
Al Dante. L'hommage à Yves Bonnefoy a été l'occasion
de reprendre un bain vivifiant de poèmes essentiels, extraits
de "Dans le leurre du seuil", peut-être son
plus beau recueil.Tous sont invités à se joindre à nous
fin septembre, ( week-end du 27 et 28) au premier "verger" de
la poésie que j'organise chez moi, à Montreuil-sur-Brèche,
avec les éditeurs de Pierre Garnier. Certains viendront
de loin, comme Rüdiger Fischer, Julien lira à nouveau
"Sa fin de la chasse" pour le public picard, il y aura
une exposition ornithologique d'oiseaux vivants et une exposition
de peintures d'oiseaux par Didier Cros, artiste du midi.
Au marché de la place Saint Sulpice, signatures de Dhainaut
le samedi à 15 heures, de Serge Wellens, le dimanche,
d'Albarède le samedi à 14 heures. Présentation
du premier tome des œuvres complètes de Pierre
Garnier, 820 pages, imprimé à La Manutention,
notre nouvelle imprimerie !
Trois nouvelles collections sont à l'étude.
Le premier petit bijou, "Amorosa" sera peut-être
prêt lui aussi, ou pour Lodève.
Les marchés vont donc se succéder.
Périgueux fin juin, Rochefort premier week-end de juillet,
(trève de quinze jours) et reprise avec Lodève,
etc…
L'éditrice, Cécile Odartchenko
Edito du 8 janvier
2008
Chers amis lecteurs et poètes, les vanneaux vous souhaitent
une très bonne année
Pour toute l'équipe, elle a commencé d'une façon
formidable avec l'anniversaire de Pierre Garnier fêté à la
maison Jules Verne à Amiens, maison dirigée par
Jean-Paul Dekiss qui est en train d'en faire un lieu de culture
incontournable. Les amis de Pierre, Julien Blaine, Jean-Luc Pouliquen,
Bernard Hiedsieck, sont venus du midi, de Paris, à cette
occasion nous avons pu poser les premières pierres d'une
collaboration future. Jean Luc Pouliquen va d'ores et déjà avoir
sa soirée à la maison Jules Verne autour de Bachelard,
en juin, avec une amie philosophe brésilienne, Julien
Blaine et Bernard Hiedsieck seront au catalogue des vanneaux
en 2009, année que nous inaugurerons, Luc Vidal et moi-même
sur le thème des poètes/éditeurs.
Cette tendance, repérée à Paris par
Bruno Doucey (éditions Seghers chez Laffont) confirme
ma volonté d'établir
des liens forts nord/sud, ce qui n'a pas été fait
jusqu'à présent et ça fonctionne !
Nous nous sommes rendus à Nantes
la semaine dernière pour assister à une soirée
consacrée par Luc Vidal, à René Guy
Cadou en présence d'Hélène Cadou et
de Bruno Doucey coéditeur avec Luc Vidal d'Hélène
ou le règne végétal, qu'Hélène
a pu dédicacer à Pierre Garnier, un ami de
l'école
de Rochefort depuis les premiers jours.
Ces liens du plus grand poète picard, seront évoqués
lors du colloque qui lui sera consacré en mars à Amiens
et seront aussi mis en lumière par la parution en juin,
du premier volume de ses œuvres complètes éditées
par nos soins. La belle revue de Luc Vidal "Incognita", rendra
compte de ces liens dans le numéro 6 consacré à l'école
de Rochefort, numéro auquel je participerai comme
Jean-Luc Pouliquen grand ami de Jean Bouhier…
Mais nous ne nous en tenons pas là, bien que les œuvres
complètes de Pierre (7 volumes prévus au rythme
d'un par an) soient déjà une entreprise énorme
!
2008 va voir 18 titres nouveaux au catalogue.
D'abord de Pierre Garnier :
Son nouveau recueil de poésie, fraîcheur assurée, "La
vie est un songe".
Un livre d'art, "Livre des devises", inspirées
par mon salon littéraire du printemps 2007 en résidence
au château
de Bussy-Rabutin. Le livre complet de cette correspondance
avec les poètes de mon cercle, variations sur le thème
des devises de Bussy, paraîtra probablement chez
Luc Vidal ...
Dans la collection "présence de la poésie",
nous allons vous proposer un Serge Wellens, disponible
en mars et trois autres recueils, un Pierre Dhainaut, un
Michel Pierre, un Gaston Puel disponibles en juin.
Dans la nouvelle collection "l'Abreuvoir", deux
titres viennent de paraître,
"Le feu caché" de
Philippe Lekeuche et "Chasseur" de Jean Jallerat.
Dans cette collection, nous aurons aussi, en juin, un recueil
de Pierre Dhainaut, illustré par
Gregory Masurovsky, un Albarède.
Dans la collection des Vanneaux "classique" un Philippe
Blondeau, "Décimales" et un Jean-Luc Pouliquen,
tous deux disponibles en juin.
Trois nouvelles collections sont très attendues par
l'équipe,
la collection bilingue sera inaugurée par un poème
magnifique de Serge Bec poète occitant, "Femme-mon amour"
et un poème de Pierre Ivar Ch'Vavar, poète picard,
Ichi leu traduit par Lucien Suel, (les jardins ouvriers de
Pierre Ivar ch'vavar paraîtront aussi au printemps
chez Flammarion sous la houlette de Di Meo).
Lambert Schlechter nous donne ses textes érotiques,
pour inaugurer la collection, le deuxième recueil sera "Adolescence" de
Pierre Garnier, paru en tirage limité chez "Corps Puce
et épuisé". Ces deux textes vont donner
le la à la
collection où l'éditrice compte être très
vigilante et ne publier que des bijoux.
(À propos de Bijoux, et en passant, allez voir les bijoux
de Beaudelaire au Lucernaire, mis en scène par ma
fille Caroline Loeb, et L'oiseau rare, au Ranelagh,) les
critiques sont enthousiastes ! (*)
Un véritable trésor va inaugurer la collection
de livres d'art à l'Abreuvoir : "Je
sais un artichaut encore plus beau qu'un porte-bouteille" de
René Moreu. Les bons de souscription sont en circulation
et disponibles sur le site… Ce livre est un bonheur
total ! Il sera suivi de deux autres livres d'art en collaboration
avec cet artiste, mal-voyant qui a fait partie du mouvement
Cobra, a vécu 40 ans en Picardie et s'est retiré dans
le Lot, à Vayrac où la municipalité lui
a accordé la jouissance d'un énorme entrepôt,
il fallait au moins ça pour stocker une œuvre
foisonnante et formidable !
Le deuxième livre est consacré aux devises
de Pierre Garnier. Tous deux vont sortir des presses dans
quinze jours !
Le local du vingtième arrondissement va s'ouvrir pour
des lectures et des cartes blanches aux petits éditeurs
dynamiques et amis. Le programme sera disponible sur le stand
des vanneaux au salon du livre, en mars.
Venez nombreux !
L'éditrice, Cécile
Odartchenko
Edito du 28 août 2007
Ouf !
Quatre mois d'activité intense, 1000 pages
de correspondance avec les poètes de mon cercle dans le
cadre de ma résidence
au château de Bussy-Rabutin, le marché de la poésie
de Paris en coup de vent entre deux trains, mais là quand
même, l'arrivée aussi sur les chapeaux de roues,
(à Roissy
la veille du marché) des deux livres très attendus
de la nouvelle collection, "Présence de la poésie"
un Pierre Garnier, un Jean Malrieu, ce dernier préfacé par
Pierre Dhainaut, qui a vu ses amis défiler au stand de
Picardie… Puis fin juillet, mon déjeuner des vanneaux,
avec présence de nouveaux amis russes, premier déjeuner
filmé. Puis la route, péripéties et Marché de
la poésie de Lodève. Là, des rencontres
formidables, les amis spatialistes de Pierre, Julien Blaine et
Jean-Luc Pouliquen… Retrouvé là aussi
Lambert Schlechter, projets, et découverte d'un immense
poète en langue d'Oc, Serge Bec…
Il y avait déjà le projet d'éditer
en bilingue Pierre Ivar Ch'Vavar, mais là, c'est une collection
bilingue qui s'annonce, avec donc pour commencer, un picard et
un provençal.. les
poètes d'autres régions, alsaciens, bretons, basques
sont priés de se faire connaître…
Et puis, le tour des amis, de Bordeaux,
Lugaignac, (François
Huglo dont va paraître incessamment le Serge Wellens),
Josette Segura et Eric Dazzan qui termine son Gaston Puel, Gaston
Puel lui-même et les visites de René Moreu et de
Pierre Malrieu, enchantement total…
C'est une éditrice comblée et épuisée
qui est revenue sur ses bases… Beaucoup de travail en
perspective, mais le premier emploi va permettre de ne pas ralentir
le rythme…
Un grand ami, Roger Wallet, se lance dans
l'édition à son
tour, avec une collection de Roman et nouvelles, il me publie
un ouvrage, Chardonneret, préfacé par Pierre Garnier
et Luc Vidal, publie La chair salée, sortie des deux livres
courant septembre-octobre.
Tous les fers sont au feu, pour les publications
des livres de Pierre Garnier en vue de son anniversaire début
2008.
Attention au prochain marché de la poésie 2008,
on peut déjà annoncer
les signatures de Pierre Garnier, de Serge Wellens et de François Huglo,
de Pierre Dhainaut et de Sabine Dewulf, de Gaston Puel et d'Eric Dazzan, de
Michel Pierre et de Pierre Tréfois… Mais on nous verra auparavant à Vendome,
au Touquet, à Merlieu, à Tournai, à Saumur……
A bientôt,
L'éditrice, Cécile Odartchenko
édito du 4 avril 2007
Mars et ses giboulées, mars et ses salons
du livre et de la poésie ! Début mars à Bordeaux,
place des Chartrons, rencontre très sympathique de Josette
Segurat et d'Eric Dazzan, éditions de L'arrière-pays,
dans le Gers, qui éditent tout ce que j'aime et particulièrement,
Thierry Metz, Jean Malrieu, Pierre Dhainaut, Gaston Puel… L'idée
de faire un Gaston Puel dans la collection Présence a
tout de suite germé et fait son chemin. Trois Présences,
sont en cours de fabrication, comme je l'ai déjà annoncé,
Garnier, Wellens et Malrieu, seront offerts au public sur le
marché de la poésie de la place Saint Sulpice en
juin.
Salon du livre à Paris, là aussi rencontre fructueuses
et bon accueil aux vanneaux et à la nouvelle collection
Nature, trois titres sortis pour le salon, deux autres titres
en projet dont un livre sur les bonsaïs de Jean-Paul Dekiss,
directeur de la maison Jules Verne à Amiens.
Marché de Chaumont-en-Vexin, plus modeste, mais quelques
rencontres de choix.
J'ai pris connaissance avec plaisir des textes de Claire Cassagne,
collaboratrice de Pierre Ivar pour le journal "Enfance" et
je veux la publier, un autre poète de Saint-valéry-sur-Somme
m'a laissé un beau manuscrit… On ne chôme
pas ! Mais je pars en Bourgogne pour trois mois en résidence
d'écrivain, un bonheur, et changer d'air c'est drôlement
bien ! Ça bouge, ça tourne, et les enfants, en
ateliers d'écriture, font tourner tous les soleils, pollens,
canaris et mimosas de Pierre Garnier !
L'année Pierre Garnier s'annonce bien, Ce monde qui était
deux, est paru aux vanneaux, son ornithopoésie aussi,
le numéro 1 de Présence qui lui est consacré va
paraître en juin, suivi des ballades allemandes, d'un livre érotique
et c'est décidé, nous allons faire ses œuvres
complètes ! Ainsi, un grand vide sera comblé et
les professeurs de français vont pouvoir renouveller leurs
cours…Fraîcheur assurée ! C'est qu'il est
peu connu en France, Pierre, parce que le spatialisme l'a projeté à l'étranger
et que l'éditeur qui fait le plus de livres de lui (en
bilingue) est allemand, Rudiguer Fisher, éditions En forêt/Verlag
Im Wald
Doenning 6 D 93485 Rimbach…
Commandez-lui des livres, c'est un pionnier, et vous les voudrez
tous y compris les nôtres… Pas de jalousie possible,
seulement l'amitié entre éditeurs qui se défoncent
pour la belle cause !
L'éditrice,
Cécile Odartchenko
édito du 7 février
2007
Comme des "abeils" dont
le dynamisme est sans cesse alimenté par "Pierre-soleille" l'équipe
des vanneaux s'active pour préparer le salon du livre,
stand de Picardie, cette année à nouveau et le
marché de la poésie.
2007-2008, Pierre Garnier à l'honneur ! "Ce
monde qui était deux" vient de paraître, "L'ornithopoésie" sortira
en mars ainsi que ses poèmes érotiques.
Nous saisissons
encore les derniers textes pour Présence de la poésie,
premier sur la liste, Pierre Garnier avec une préface
de Cécile Odartchenko, ( à sa demande - un très
grand honneur, une émotion) et vont suivre, le Wellens
de François Huglo, presque terminé lui aussi, le
Jean Malrieu de Pierre Dhainaut, le Michel Pierre de Pierre Tréfois… mais
il y aura aussi les ballades allemandes traduites par Pierre
et deux livres d'art avec Edik Steinberg, l'un, le Garnier et
l'édition d'un chef d'œuvre spatialiste d'Ilse…
On a quand même le temps de rester ouverts à ce
qui se passe dehors…et justement, voilà qu'un photographe
africain vivant à Ménilmontant, nous a montré ses
photographies de vieux conteurs africains. Le coup de foudre
! Elles sont tirées, accrochées à Eupatoria
et feront l'objet d'un premier vernissage dans les semaines qui
viennent et sans doute un livre d'art.
L'éditrice, Cécile
Odartchenko
édito du 15 décembre
2006
Bilan de fin d'année, qui vient un peu
tard, (mieux vaut tard que jamais) mais le mois de novembre a été tellement
rempli que l'éditrice en perdait les pédales…
D'abord, invitée à Bordeaux pour les premières
assises de la petite édition indépendante, très
fière d'y être auprès d'éditeurs confirmés,
trois jours de réunions, oreilles largement ouvertes,
pour apprendre plein de choses, qui ne m'ont pas trop étonnée,
car on apprend vite.
Des contacts importants, comme la rencontre d'un éditeur-poète
du Québec, (Editions Ecrits des forges,) avec lequel va
se mettre en place un programme de coéditions.
Rencontres de libraires, (Initiales) réseau très
intéressant, mais il y en a d'autres,
Tous ces libraires militants sont à contacter, même
s'ils disent que la poésie est invendable… Donc,
chers poètes, la réflexion pour une diffusion différente
et originale est en chantier.
Une exposition des photographies de Francis
Chaumorcel, à l'occasion
de la sortie du livre de Michel Valprémy, Cédille
au çiel, une exposition spatialiste de Pierre Garnier à l'occasion
de la sortie de Ce monde qui était deux.
Le calendrier exact, sur le site à partir
de janvier 2007
Puis une semaine passée dans le Nord-pas-de-Calais, à l'occasion
de la sortie de notre traduction, (traduction de Nicholas Mandelbaum
et moi-même) des poèmes de Michael Curtis, poète
anglais, habitant dans le Kent.
(Voir photo
de la semaine)
Nous avons été à Saint
Pol -sur-mer, à Saint
Omer, à Douai, à Carvin, en compagnie d'André Doms,
d'Arlette Chaumorcel et de Francis Chaumorcel. Le dernier soir,
la maison de la poésie de Beuvry a rendu hommage à Noël
Joseph, bienfaiteur de la maison de la poésie du Nord-pas-de-Calais.
A peine rentrée, il a fallu aller au
salon de Creil, puis retourner à Bordeaux pour une signature,
revenir sur les chapeaux de roues, (de train) pour rencontrer
les bibliothécaires
de l'Oise, accueillies par Hélène Cotrelle à la
BDO, un moment très enrichissant et sympathique, et enfin, à Neuilly-en-Thelle,
pour une journée "campagnarde" où un
lecteur séduit par le livre Autoportraits de Picardie
a aussi acheté "Myosotis"
Enfin, à Paris, réunion avec Marie
Kuhlman, professeur aux universités des métiers
du livre, avec laquelle nous avons élaboré des
projets d'ateliers d'écriture
et de lecture de poésie. Première soirée
de lecture, avec Louis François Delisse…
Rendez-vous déjà pris avec Jean Foucault, que
Marie connaît depuis toujours, et qui va, lui aussi venir
faire des plans d'attaque pour la présence de la poésie
tout terrain en Picardie et ailleurs…
L'idée d'un bus des vanneaux est dans l'air, et les
médiathèques n'ont qu'à bien se tenir… Les
vanneaux vont quitter les labours picards et venir se poser en
terres d'accueil…aux quatre coins de France et de Navarre!.
Plusieurs nouvelles collections sont à l'étude.
Confirmation de la collection NATURE avec trois titres dès
le printemps 2007
Collection "blanche" style Corti,
collection du discours amoureux, trois titres en préparation,
la correspondance amoureuse de Lalou, poétesse des années
30, joutes oratoires amoureuses et piquantes de Grégory
Masurovsky, plainte désespérée de Jean-Paul
Gavard -Peret, (ne vous inquiétez pas, il va mieux), petit
roman noir, polar poétique de Pierre Bérenger Biscaye,
et d'autres à venir.
Collection dans le style des Poètes d'aujourd'hui
de Seghers, plusieurs titres assurés :
- un Garnier ( par Cécile Odartchenko
et Ilse Garnier)
- un Michel Pierre ( par Pierre Trefois)
- un André Doms (par André Doms)
- un Jean Malrieu (par Pierre Dhainaut)
- un Serge Wellens, ( par François Huglo)
- un Rousselot, ( par François Huglo)
- une collection SPORT et POESIE
De jolies surprise à découvrir
...
Et deux collections pour enfants à découvrir
très bientôt.
On ne chôme pas ! Ceci au cas où les visiteurs
du site se seraient inquiétés à cause du
ralentissement très temporaire des sorties Vanneaux.
Commandez très vite les cinq nouveaux,
ils sont superbes !
édito du 15 septembre
2006
Chers poètes et amis, chers lecteurs,
Le mois de septembre est propice aux bilans, d'autant que c'est
aussi le moment de préparer la deuxième rentrée
des vanneaux.
Elle commencera par une petite fête à Montreuil à l'occasion
des 90 ans de mon grand ami de toujours André Bay, et
ceux qui se joindront à nous lèveront aussi leurs
verres pour la sortie de Myosotis, mon essai sur Gérard
de Nerval qui paraît au petit Véhicule à Nantes
et qui, imprimé à Beyrouth, a dû faire le
chemin de Damas sous les bombes et par les routes poudreuses
de montagne pour nous rejoindre. De quoi rêver aux voyages
en Orient !
Ensemble, nous aborderons les projets pour l'année 2006-2007
et ils sont très nombreux.
Nous y ferons des lectures, des expositions,
donnerons carte blanche pendant un mois durant à des
poètes-artistes, à de
petites maisons d'éditions, à des photographes
jumelés avec des poètes en résidence, Marie,
animatrice d'ateliers d'écriture dans son association "Elles
tournent la page", se joindra à nos efforts pour
faire de ce lieu un passage obligatoire pour les amoureux du
livre, de la lecture et de l'écriture.
La suite, au fur et à mesure…suivez
les éditos!
édito du 30 juin 2006
Cette année, au marché de
la poésie, sous la houlette de PICASCO et les bons
offices des Serge Gaillard, il a été possible de présenter
toute la
collection ( treize titres) et tout particulièrement "Octogénaire" de
Michel
Butor, que Michel Fontaine a lu dans les allées et susurré à l'oreille
des
promeneurs attentifs. Succès de Nicholas Mandelbaum qui fêtait
en famille
et entouré de ses nombreux amis, la sortie de son premier recueil: " De
l'indéniable influence du milieu sur les bords".
L'éditrice, Cécile Odartchenko a eu le grand plaisir de rencontrer
son
éditeur Luc Vidal, ( Le Petit Véhicule à Nantes) qui lui
apportait son essai
sur Gérard de Nerval: "Myosotis". Le livre annoncé aux amis proches
et aussi
aux amis perdus de vue, a permis de renouer avec d'anciennes amitiés.
La
venue de Marie, a été particulièrement magique...Marie vit
avec Colin qui
est un descendant de Jenny Colon et il a rencontré Cécile au cours
de Michel
Deguy à Vincennes.Nous retrouverons Marie à Paris, rue
d'Eupatoria...patience!
Revu aussi le soir du vernissage de la superbe exposition de la BNF en
hommage à Michel Butor, Michel Deguy confie que ce cours, en 1969, était
le
premier...Le coup de dé a bien fait le hasard, ce jour là!
Mais c'est Christian Bulting, dans la très belle revue de Luc, SIGNES
,
parlant de lui, qui dit bien ce que la magie du marché est encore
pour
certains, pour ceux qui n'ont pas cédé aux sirènes
des petits pouvoirs:
"Ecrire pour Luc Vidal c'est chanter la rencontre. Alors que tant de poètes
contemplent dans
le poème leur image idéalisée, lui dit l'autre, le désir
de l'autre,
l'amitié de l'autre. Il y a peu de poèmes qui soient ainsi attentifs,
qui
expriment ce que nous recevons des femmes, des hommes que nous aimons, pour
le meilleur et LE MEILLEUR. Luc Vidal suit " la ligne du coeur".
Il s'agit de rendre compte du "miracle d'aimer".
L'éditrice, Cécile
Odartchenko
édito du 30 mai
2006
Depuis le 4 mars, date
de la venue de Michel Butor à Beauvais, la vente d'Octogénaire
a pris un rythme régulier, il n'y a pas de jour sans commandes
! Voilà qui est encourageant ! Les petites maisons survivent
grâce à la solidarité de quelques grands,
qu'ils soient remerciés ici, quels qu'ils soient, où qu'ils
soient ! Je reste dans l'attente de la générosité du
conseil général, réponse après le
marché de la poésie. Cette année un stand
picard et un acteur picard, Michel Fontaine qui lira Octogénaire
dans les travées. On ira avec une caméra et on
l'enregistrera.
Je commence à mûrir un projet ambitieux concernant une célébration
spéciale - en 2007 - du grand poète picard Pierre Garnier qui se
lance de son côté dans la traduction, pour les vanneaux, de ballades
allemandes et d'un beau texte de Heine.
Les poètes envoient leurs poèmes, ainsi seront présents
au prochain salon, Raymond Farina, Jean Michel Bongiraud et Cathy Garcia.
Les nouvelles collections, nature, romans, Enfances et essais théoriques
vont se mettre en place très prochainement, avant la fin de l'année.
Du travail sur la planche pour l'été.
Un poème de René Guy Cadou dit bien mon humeur du moment
:
DE
QUEL BOIS JE ME CHAUFFE
Quand il n'y aura que toi et moi
tu m'entends
quand il n'y aura plus que toi et moi
dans cette chambre
et que même les meubles auront déménagé
moi seul(e) dans la colère de mes membres
et toi debout comme une épée
quand le ciel posera son museau de soie fraîche
sur la vitre lointaine et sur mes horizons
quand rien ne restera dans l'air que quelques bulles
tièdes et blanches comme une gorge de pigeon
quand je pourrai enfin m'asseoir à cette table
et croire que je suis installé(e) sous les pins
dans la scierie du vent près de la mer étale
serrant mon coeur comme un coquillage marin
quand basculé(e) dans le cordage de la lyre
j'entonnerai ce chant d'orgueil dont chaque cri éveillera sur
l'eau les meneurs de navire
quand l'âme d'un seul coup fera sauter l'esprit
tu sortiras de cette chambre.
René Guy Cadou
L'éditrice,
Cécile Odartchenko
ARCHIVES DES EDITOS
édito du 9 février
2006
Bonne année à tous
les poètes amis et revuistes sympas. A Luc Vidal qui a
envoyé sa superbe revue SIGNES, qui donne la possibilité de prendre
connaissance des poètes nantais solidaires de l'école de Rochefort...Guy
Ferdinande qui consacre un numéro de son Comme un terrier dans l'igloo
dans
la dune à Michel Pierre, (texte ébouriffant) qui sort en même
temps que son
livre aux Vanneaux: L'enfer vaut l'endroit. Un régal!
Jean Pierre Nicol
prépare une page coup de coeur sur les Vanneaux dans Retro Viseur!
Tandis
que nous levons les verres à la nouvelle année, nous pouvons
de l'autre main
nous saisir du livre de François Huglo, Le corps fabuleux du vin,
et nous réjouir avec tous ceux qui depuis des années
suivent ses parutions qui
brodent autour de la lettre et de l'écriture, aujourd'hui écriture
des
vignes, et ses critiques dans Diérèse.
François a reçu
le journal intime de
Jean Rousselot, confié à lui, et il nous prépare un évènement
littéraire
pour l'année prochaine.
Un autre évènement
en vue, la sortie, à l'occasion
de son anniversaire, (80 ans) du long poème en 8 parties de Michel
Butor,
intitulé Octogénaire.
Le livre qui va sortir aux Vanneaux
en mars 2006 sera
illustré par Gregory Masurovsky, un tirage de tête
avec gravure linotype
numérotée est prévue ainsi que huit exemplaires
de collectionneurs avec
dessin original et pages manuscrites...
Faites vos commandes, les tirages
sont limités.
Jean Louis
Rambour et Pierre Garnier ont écrit en duo ; le livre
paraîtra
en juin 2006 !
En septembre 2006 : parution
de "Cédille au çiel" de
Michel VALPREMY.
Il y a d'autres
surprises savoureuses qui seront annoncées en temps
voulu !
Je prépare les deux premiers albums d'une collection
de livres pour enfants écrits par des poètes
et illustrés par des artistes, et
la collection
nature...
Ouverture sur l'Europe : un premier livre traduit de l'anglais
de Michael
Curtis et de Pierre
Garnier la traduction des ballades allemandes.
En partage et pour célébrer l'année
nouvelle, je vous donne à lire
un poème
inspiré par une très jolie lettre d'Arlette
Chaumorcel, muse de la maison de
la poésie de Beuvry !
Lotus
dans la nuit
veille sur les plaines inondées
entre roseaux et genêts jaunes cramponnés
aux talus des genévriers poivrés.
C'est la lente montée des eaux
arpentages inquiets des râles d'eau
des courlis Isabelle
des bécasseaux cocorlis
les pattes échassières
les becs grêles
piquent, tric et trèc
dans le limon gorgé comme une éponge.
Les brochets aux dents acérées
sont en goguette
à l'écoute des marouettes
ils écarquillent leurs branchies entre leurs écailles.
Baissez les paupières de la nuit
opposez les caresses de velours
quand le lotus fier
se dresse dans les marécages.
Tournepierres ne sifflez plus
martins-pêcheurs repliez l'aile sur vos saphirs
quand s'ouvre dans la nuit le lotus du plaisir.
Le lion soumis s'est couché
dans la grande bergerie
l'Etourkalama
les brebis sommeillent.
Le lotus brandit le poignard à lame courbe
l'harpé confisqué aux courlis
la seule étoile
éblouissante fleur
draine la lumière de la NUIT...
Pour commander la revue de Guy Ferdinande, envoyez 3 euros
en timbres à :
Guy Ferdinande
67 rue de l'église
59840 Lompret
FRANCE
Merci pour mon "amis-versaire"
si réussi, grâce à cette réunion parfaite
autour des jolis verres à champagne et à vin,
de ma table, sous la lampe....
J'ai lu les deux poèmes,(Pierre Garnier et Jean-Louis Rambour ont écrit
en duo), entre hier soir vers 2 heures du mat' après que François
Huglo et sa Micheline soient montés au grenier, et ce matin, tranquillement à tête
reposée de toutes mes émotions... C'est très beau, émouvant
contraste, extraordinaire lumière toujours de la poésie de Pierre,
s'appuyant comme une source au rochers de l'écriture de Jean-Louis,
qui est une ombre, mais qui contient aussi son chariot d'étoiles...On
n'attend pas tout en attendant, les pages s'ouvrent comme des papillons, le papillon
de jour, le citron Garnier et le papillon de nuit, Jean-Louis velouté,
refermé sur lui-même, grisailles posée sur le bord de
la lampe et qui tout à coup s'ouvre et laisse voir ses couleurs carminées....
les papillons meurent vite
ils flottent au-dessus des jardins,
dans leurs têtes, dans leurs pattes
qui sont, elles aussi, écriture
flotter du bas en haut des pages
ouvrir et fermer leurs ailes
ouvrir
et fermer un livre
Pierre Garnier
(extrait du livre à paraître, Ce monde qui était deux,
Pierre Garnier et Jean-Louis Rambour)
Merci de ces beaux textes qui sont chants pour dire la survie de l'amour,
tant qu'il nous restera un souffle et parfois ce souffle c'est plus qu'un souffle,
c'est une respiration profonde, comme la terre elle-même, qui respirerait
de toute l'amplitude de son âme tenue au chaud, qui suinte sa chaleur
entre les fissures des yeux ou des lèvres, lèvres carminées
elles aussi grâce à la sollicitude d'une jeune amie...( coquelicot
du rouge à lèvres-cadeau).Les deux amies, la blonde, la brune, étant
aussi symboles vivants aux côtés des poètes, jeunes et vieux,
et de la lectrice amoureuse, (moi), qui compte ses rides et enferme entre celles-ci,
dans les plis, la geste de la tendresse , lait d'étoiles n'en
finissant pas de mouiller...pour faire lever d'entre les sillons, les pousses
vertes des blés...
L'éditrice, Cécile Odartchenko
